CHAPTER 17
Yang Dong-geun & Lee Na-young
SCRIPT by In Jung-ok
why are you..so cold, daddy..
DIRECTED by Park Sung-su
daddy..daddy!
daddy,
daddy!!
daddy is..leaving.
I want to join them.
give me the ball.
is he crazy?
when your dad's gone, you're gonna get crazy too.
play with me,
please.
you guys don't know about the world, do you?
we are supposed to..
get along happily with each other.
okay?
take my ball.
give us the ball.
give me a break..
what if I don't?
give us the ball!!
no!
daddy, you..
you deserve a death!!
daddy!
you're..
pissing from the sky!
how dirty you are!
you're a dirty daddy!
oh..tastes flat.
I'm not good at making soup.
that's the problem.
wait for me just 3 years..
I'll come back with lots of money, okay?
it's gonna be just 3 years..
you liar!
it's okay now.
we're all dead..
it's the end.
okay..
I saw his face today.
what a bitch I am..
bitch..
Hyun-ji, catch some mosquitoes..
feels itchy..
bitch..
I'm like a bitch..
Misun,
when I make the sea weed soup,
do I gotta put sea weed, water, salt and seasoning into a pot and..
just boil together?
that's not the sea weed soup, that's just sea weed and water.
let me know how to make it.
okay, soak some sea weed in the water first,
next, you heat the pot and put sesame oil into it.
and then, fry the soaked sea weed and minced garlic together in the pot.
you can add ground beef, too. it's up to you.
then, put some water and boil it.
add salt or soy sauce after you boiled it.
oh, that's too complicated.
just let me know exactly the way you make it.
I fry ground beef together with sea weeds.
okay, do you use salt or soy sauce?
soy sauce tastes better, but it makes the soup look darker.
so I'm using both of them.
okay then, does this steamed eggplant has sugar and vinegar in it?
no, no sugar.
you gotta steam it first.
why you got curious about it?
'cause I wanna get married.
you gotta learn how to cook, too. you can't live alone when you can't cook.
I think..
only Misun can live alone well.
'cause she is a very good cooker.
you're the best among us.
you can cook nice dishes only when you have money.
what kind of marriage?
it's just a marriage.
to whom?
to my boyfriend.
who's he?
Ko Boksu.
who's Ko Boksu?
Boksu is Boksu, you know.
who is it?
I came to see Mrs.Chung.
who are you?
I said, I came to see Mrs.Chung.
she's my wife.
yes, I came here to see your wife.
what the hell..
oh, Boksu!
Boksu?
mom! Boksu is here!
oh, you're a son of my wife?
yes.
why did you come here?
it's natural for a son to come to see his mom.
but this is my house!
but at the same time, my mom's house..
unless she's renting a room from you.
Boksu,
why..did you come here?
Boksu!
don't hold my hand.
mom, let's go to some place where he can't see us,.
and have some 'TALKING ABOUT'.
you must be so happy to have many puppies.
oh..
this chickens remind me of the past.
why did you come here?
if you keep coming to see me..
dad is dead.
one of your sad memories is now gone.
isn't it nice?
what are you thinking?
say something.
no way, why did he die?
it's up to him, you know.
I said, why did he die?
to make you happy.
I said, why did he die?
I said, to make you happy!
tell me what's going on, why did he die?
oh, you love to throw something so much.
tell me!
he killed himself.
killed himself? no! you're with him, aren't you?
he killed..himself.
he killed himself.
why?
because of me?
no.
because of me.
it's you who's making him to stay alive, isn't it?
why did he die because of you?
why?
you said it.
that's why he killed himself.
'cause he can stay alive only when I'm by his side.
you're a genius.
he was staying alive because I was with him.
so he can't stay alive any more when I'm gone away.
but now you're living with him, aren't you?
mom,
don't live for somebody. don't live for Sung-ho.
live for yourself.
if you live for Sung-ho,
he will get mad, in the end.
what have you done to him?
I took too much care of him.
you and me both had to take care of him, but only me did that.
what have you done to him..
you should be good to him 'til the end..
I can't do that 'til the end,
plus, I can't replace somebody's role to him..
nobody can't..
let me tell you.
you gotta find your happiness by yourself.
don't look to other people to give it to you..
but..
daddy did..
what a stupid life..
he's stupid..stupid daddy..
mom,
you don't be stupid.
out family has ended like this..
it's the end of..
a stupid family..
Boksu,
don't go..don't go..
don't go..
let's..
let's start it again..
let's start our family again..
start it again and..
we won't let it end like this..
start it again as..
me a good wife to your daddy and..
loved by him..
let's start it again..Boksu..
no.
I don't want to play with stupid people.
only after you got wiser,
we can meet again..
please,
get wiser, mom..
Boksu!
I'm not your brother any more.
erase me..
from your memory.
it's all over now. it's all in the past.
from now,
there's not gonna be a good time for us.
don't trust your mom,
don't follow her words, either.
do it well by yourself.
okay?
Boksu!
I said, I'm not your brother any more!
Boksu! don't go!
Boksu!
you didn't wash your face.
you're dirty.
you got pimples.
good to see you,
Kyung.
it's no good to see you..
you got so ugly..
Boksu,
you're really bad at this..
you guys take some rest,
I gotta give him a special training.
director Yang, you can just take him out.
no way!
I gotta make Boksu out of him.
I need a 'Boksu' to have fun with. I'm bored without him.
he can't make it, I bet.
only Boksu's death can make him do it.
,
then he can make it,
'cause Boksu's gonna die soon.
he can make it soon.
- you guys have training by yourselves. - yes, sir.
stand up,
Ko Boksu.
yes, sir.
Boksu,
I'm calling you Boksu,
'cause you want to be called Boksu.
but..
the name 'Boksu' may feel ashamed..
don't you think so?
director,
I'll definitely become Ko Boksu.
Boksu,
you're very clever..
to change your name to Boksu.
the name 'Boksu'..
takes all the hatred away from me..
I knew it!
but your face..
always reminds me of the shocking past!
why didn't you tell me to have dinner?
I thought it's not a good dinner to have..
yes, it's alright.
I'll play for you while you're having dinner.
you're just like my daddy.
what kind of rice..is this? it tastes almost embarrassing.
do you think you can compensate it by music?
don't take it if you don't like it!
ra-men would be better..
stop it, it's coming to me!
what's this crappy one?
it's not a crappy one,
it's from Venice. it came here by plane.
why is it so childish, then?
why did you bring it?
to light a warm lamp..
in your cold heart..
everything you're doing is childish..
why do you keep annoying the fishes?
you got ugly and ill-mannered.
just leave it there.
it's a sort of symbolic thing for me.
what the hell is the symbolic thing?
it's just pollution for fishes!
I'm hungry..
you want ra-men?
a cup ra-men.
okay.
we gotta go buy it.
don't eat this kind of junk foods..
I'm gonna die soon,
so it's alright to eat junk foods.
I'll just..
have only crappy foods,
to die soon.
I really wanna hit your head so hard!
hit my head,
so that my brain can be crushed to death.
what?
you aren't brave enough to hit my head.
go get me a mini-kimchi for me.
have it without kimchi. you almost finished it.
ra-men goes so well with kim..
forget it.
excuse me,
how much is this bike?
it's 400,000 won.
if you pay by cash, you can get it at a discounted price.
can I try it?
no, it's a new one, you know.
keep this woman for this bike.
me for this bike?
what are you saying?
- Boksu! - hey, man!
Boksu!
oh my god! what the..
Boksu!
you kept me waiting for 3 hours!
do you know what he said to me?
he said, he would sell me to a desert island!
he must have been joking.
I feel like..
I don't like you any more..
I was looking for a guy who looks like my dad..
oh, were you..?
your anger is gone?
I don't think my answer can ease your anger.
it's because you're missing your dad.
no, it's not because of that..
it's because..
my dad left me a bank account, but I don't wanna get anything from him.
so I wanted to throw it away. but it's a big money, you know.
so..
I wanted to give it away..
to a guy who looks like my dad.
I didn't imagine you can think that way.
good night, Boksu.
oh..
I wish I can ask you to stay tonight.
you want me to stay here tonight?
no..
when you're alone at home,
you might miss your dad.
right.
I hope..
you can get over it by yourself.
I hope you can get over the loneliness..
by yourself.
although your dad couldn't..
okay.
you want me to..
hold you for a second?
yes..
hate your dad as much as you can.
and after you get over it,
let me know..
what's left on your mind..
okay..
you wait until then, okay..?
don't go.
okay.
is..it okay?
it's up to me.
no, get back home.
I'll make your bed.
oh,
oh..
you can just go home..
just get back home..
how can she say 'okay' without any hesitation?
( I might regret my decision to leave you now.. )
( but it's because I love you.. )
( I can never forget.. )
( my only love for you.. )
( but I have to erase you from my memory.. )
( I'm always hurting you.. )
( but someday.. )
( you'll understand me.. )
( I might regret my decision to leave you now.. )
( but it's because I love you.. )
( I can never forget.. )
( my only love for you.. )
( oh my love.. )
( good bye.. )
how come you're here?
you're gonna sleep here tonight again?
yes, I feel comfortable here.
I'm very lucky to own a hotel.
I can sleep and eat here.
father,
yeah,
come back home.
I said, I feel comfortable here.
I'll leave home.
why you leave home?
if you get divorced,
I'm leaving home, too.
you wanna run away from home? at your age?
'cause you can't stand my divorce?
father,
you don't have to try to stop me.
you're not a teenager.
I'm not your real son.
my real father is..
another person..
before you get married to mother,
she already got pregnant..
with me.
mother tricked on you.
she tricked on you..because..
that guy didn't want to marry her..
she just took advantage of you..
and I also got involved in that.
how come..
how come you chose a wicked woman like her?
don't badmouth your mom..
she's not a wicked woman..
it's alright now.
I'm leaving home, you stay.
you don't leave home, either.
I can't live without you..
I really can't live without you.
your mother was a beautiful and good girl..
I raped her away from that guy..
'cause I lusted for her so much..
I robbed her away..
it's very funny..
anyway..
I robbed a right thing!
you're my son!
I don't want to lose you to another guy..
father..
it cost me as long as one month to give a name to you..
but it cost just 2 days..
to give a name to Kyung..
go back home..
I'm tired..
Kang..
it must have been painful for you..
father!
thank you.. for standing the pain well..
Boksu!
Ko Boksu!
Boksu!
it's so heavy, it's taking my arms off!
are you eating well?
oh, all foods are gone bad!
I can smell it!
you shouldn't have left it opened like this.
Kyung doesn't cook for you? she doesn't know that you're having a hard time?
I knew it, I guess she can't cook, she's so dull..
Mirae,
what?
I don't wanna see your face.
I know.
I'm not here to see you. I'm here to put foods into the fridge..
you killed my daddy!
you said..
you told my daddy that.. I'm gonna die soon..right?
that ended up like this..
you did kill my daddy..
oh..
you're so bad..
how can you say like that?
frankly..it's me who made him die..
but let's say, it's you..
get out of here, you make me feel disgusted!
stop crying!
that makes you more disgusting..
okay, you son of bitch..
I'm not crying, you son of bitch..
I'm so sorry for you, son of bitch..
anyway..
have your fucking dinner, okay?
I feel pity for you, Mirae..
you're still a good guy..
I thought, you're gonna slap on my face..
but you just said.. 'let's say you did it'..
I know it's because of me..
but you're saying.. 'let's say'..
you're saying like that..
you're really a good punk..
stop saying things like that..
that doesn't make you not disgusting..
have your fucking foods..
what a funny and weird guy you are..
good bye, Mirae..
( I gotta find you again.. )
( 'cause you've taken all away from me.. )
what happened? at this hour..
well, I don't know..
how're you doing?
you want me to play with you tonight?
you sleep first,
I gotta go out and play.
play with whom?
with my friend.
I can play with you..
there's nothing I can play with you..
I'll be back soon.
right..
we share nothing..
to play together.
hey, make me laugh.
you make me laugh.
didn't you call me to make me laugh?
you think I'm a comedian-wanna-be?
to call you up to make you laugh?
okay, then just go home.
good idea..
what will you do at home?
I'll just sleep, you know.
sleep with me, then. I'll give money to you.
hey,
hey!
stop!
stop it!
shit..
you okay?
oh..shit..
what an unlucky girl I am!
look at my picture on this car..
it's totally crushed!
I bumped into it intentionally to this side.
so, you're happy now?
yeah, happy.
you're happy with your car crushed like this?
all I got are cars, you know.
I'm so happy to see you're crushed like this!
what am I doing here..? with a hopeless guy like you..
you can sleep with me, then.
I'm not paying you, okay?
you touched me?
yeah, I touched you.
come on,
mom,
what happened?
Misun's gone.
- uh? - she's gone.
- she packed up and went away. - what?
- she went away from our family? - yeah.
oh..then..
I'll be the only woman in this family.
she's out of this family, and you're out too.
I don't know how to cook.
I'm not out.
you don't divorce?
no.
why?
I don't think I can live alone..
you..can live with that professor.
I don't think I can live with him..
you said you love him, didn't you?
I did, but..
I'm not sure I can't live with him..
but I can live with your dad, although I don't like him. so I can't divorce..
I don't really know which way is better, but..
now you decided to live with dad..
so, do your best to live happily with him.
I hope you can be as happy as..
me.
I think, keeping the 'first love'..
is somewhat funny, but..
if you feel so warm with that memory,
use the memory to make you feel brighter, not darker..
I'm such a fool, but..
you're so cool..
Boksu!
hey, Boksu!
Boksu!
again,
one, two, three..
Boksu!
hey, Boksu!
Boksu!
hey, Boksu!
again,
one, two, three..
Boksu!
hey, Boksu!
Boksu!
Boksu..
hey,
I'm afraid he's dead.
let me check.
Boksu!
Boksu!!
Boksu!
my Boksu!
don't squeeze me out!
this is a nice house!
how much is it? are you renting it?
why do you want to know about it?
because I want to buy it,
after you die.
my death is not a joke, I'm serious.
what's the use of getting serious? it only gives you a headache.
just take it easy, man.
hey, can I be a roommate of you?
this house has two rooms.
give me a break, I don't know how much I gotta charge you for this.
hey,
how much is this house?
you're almost pissing me off now!
I'll die with this house!
hey..
you still have a desire for materials?
you're gonna die soon..
you're..really..
how can you guys say 'you're gonna die'?
to a guy who's got a serious disease?
Junior,
you're hurt, right?
this guys are so bad!
you got hot-tempered, Junior.
he's now learning how to act.
plus, he's not a Junior any more.
he's Ko Boksu now.
he asked to be called Ko Boksu.
why?
cause I..
I wanna be great like you.
you're..
you're my hero..
Junior,
yes?
then,
you gotta pay me.
have you ever heard about copyright?
you gotta pay me, you know.
you still have a desire for money?
well..you're so funny..
what's so funny?
Chan-suk,
why?
never come again.
once I get this happy,
then..
I get so down after this.
what comes after happiness is..
so..
tough and weird..
never come again.
Boksu!
why?
oh..
hey, look at this.
how about my muscle?
yeah, you're sexy! you wanna hear that?
you..got it!
hey,
wanna do this?
Boksu,
yes.
your father was..
oh..no..
my father was?
your father was weaker than you.
it's natural for a father..
to go to heaven earlier than his son..
because..
this world is for stronger people..
that's why..
that's why you're left behind.
I think..
you're a strong person.
Boksu..
where is the Venice located?
Ve-ni-ce..
don't jump over the door. your clothes might get dirty.
look under the cup.
he has become so kind again.
I got a new home!
this fish bowl is rather small, but live together!
by the way,
where is your man?
oh my..
my arms..
excuse me. where can I buy an airplane ticket?
over there.
there? where?
you can buy tickets at any booth having 'tIcketing' plates.
I see..
well, it's first time for me to get on the plane..
do I need to make a passport?
you don't have to make it. you just need your ID.
I knew it. I knew it.
you're so kind.
isn't it annoying? to answer this kind of questions?
no..
people don't ask such questions very much.
everybody's better than me.
sir, tickets to Che-ju island are all sold-out.
then..where else can I go?
the only thing I can do in this house is eating.
oh..the airplane is so small!
sir, would you straighten up your seat?
Kyung!
I got on a plane!
what about me?
we promised to get on a plane together. didn't we?
I was just..
suddenly.. I..
I just wanted to do something..
so I..
sir, would you turn off your cell-phone?
okay.
I gotta turn off this phone. I'll call back later.
no way!
I'm going, too.
ah..
he's so mean..
driver! please pull over here.
why?
I want to see the factory.
wow..great!
that's just some dirty smoke.
why do you want to see that?
'cause I just want to.
I don't understand why you want to.
I just want to do what I want.
as you please.
I didn't tell you not to.
you said so a moment ago!
no, I didn't.
at night..
even smoke from factories looks beautiful.
Venice..
it's like..
Venice!
it's like Venice!
what a funny girl!
am I her house-maid?
( Mirae, did you feed the fishes? )
I did!
( if the fishes die, it's gonna be your fault! )
oh my..
what kind of girl are you?
( I like you! Mirae! )
you shut up!
what a crazy..
what the hell is it?
what the hell are they doing now?
( house of Jung-seob )
is your name 'Jung-seob'?
yes.
my father has the same name.
oh, does he?
what a connection we have!
I'll bring extra dishes. we have some connection!
no, no. you don't have to.
don't worry.
I'll charge extra dishes, too.
eat as many dishes as you like, and pay me a lot.
that way, you can help an old woman..
'cause we have connection..
spend some money here.
okay?
I'll bring a spicy fish soup.
connection..
is it a good thing or not?
oh, Kyung!
( guess where I am. )
where?
where are you now?
( I'm near to you. )
near to me?
where?
where are you?
( I'm at the Che-ju airport! )
( come here now! Boksu! )
Kyung, I'm in Pohang now.
Kyung,
( I thought you went to Che-ju! )
( why did you take an airplane to go to Pohang? )
well..
oh!
my battery!
Kyun..
( from : Pohang to : Che-ju )
( put your PIN number, please. )
( take your re-charged cell-phone back. )
oh, Kyung!
now I'm leaving for Che-ju!
I'm in Pohang now.
I'm in the sun-rising park!
what?
I almost went to Che-ju!
why are you getting angry at me?
I don't know. come here now.
okay.
wow..
how did they put that in the water?
that's nice.
( I couldn't look at you.. )
( because it felt like.. )
( I can't never.. )
( I can't never see you any more.. )
( the love.. )
( the love I hided inside.. )
( is now here to stay.. )
( and giving me pain.. )
( you left me.. )
( with a smile and good-bye.. )
I can't find the big hand!
come to the big propeller, okay?
a propeller.
( I'm just looking into the sky.. )
( maybe it's too late.. )
( that's written in my heart.. )
( promise me.. )
( that you'll never cry.. )
( I'm gonna be alright.. )
( don't worry about me.. )
( 'til the day I die.. )
( I'll be happy with.. )
( the love for you.. )
( I'll be just happy.. )
I didn't know that there're two of 'sun-rising' parks.
I need to go to the restroom.
oh, she's training me like a dog.
so tired.
ah..this woman..
where is she?
where?
she's almost making me to hate her..
RULER OF YOUR OWN WORLD Boksu : Yang Dong-geun Kyung : Lee Na-young Mirae : Gong Hyo-jin Mr.Han : Lee Dong-gun copyright 2002 MBC production, Korea english subtitles by TOTUTA jwc93@hanmail.net http://royow.wo.to